1 00:00:01,308 --> 00:00:04,089 Se registra Calor en Cleveland frente a una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:05,123 --> 00:00:07,719 Señoritas, tengo las noticias más emocionantes. 3 00:00:07,753 --> 00:00:10,057 Una botella de lo mejor champán. 4 00:00:10,092 --> 00:00:11,691 Ya sabes, cuando dices eso al aire, 5 00:00:11,725 --> 00:00:14,060 No conseguimos champán. 6 00:00:14,094 --> 00:00:15,527 Me complace anunciar 7 00:00:15,562 --> 00:00:18,364 que ya no soy Acabo de celebrar la celebridad 8 00:00:18,398 --> 00:00:19,700 Victoria Chase. 9 00:00:19,735 --> 00:00:21,776 pero ahora lo estoy Victoria Chase, 10 00:00:21,811 --> 00:00:24,450 célebre celebridad diseñador de zapatos. 11 00:00:24,485 --> 00:00:26,952 en esta caja es mi creación, 12 00:00:26,987 --> 00:00:30,553 y me han invitado a mostrar en la Semana de la Moda de Cleveland. 13 00:00:30,587 --> 00:00:33,320 Cleveland tiene ¿una semana de la moda? 14 00:00:33,354 --> 00:00:35,690 Quiero decir, tal vez podrían realizar una hora de moda 15 00:00:35,724 --> 00:00:38,094 o una tarde de moda, ¿Pero una semana entera? 16 00:00:38,128 --> 00:00:39,531 Créeme, Yo también tenía mis dudas 17 00:00:39,565 --> 00:00:41,402 pero aparentemente cleveland La Semana de la Moda es un gran problema. 18 00:00:41,936 --> 00:00:43,337 Es. 19 00:00:43,371 --> 00:00:46,840 Es donde debuta Mr. Jeff. su colección cada año. 20 00:00:49,177 --> 00:00:51,913 Está bien, lo preguntaré. ¿Quién es el señor Jeff? 21 00:00:51,947 --> 00:00:55,317 Sólo el chándal más moderno diseñador en el negocio. 22 00:00:56,988 --> 00:00:59,556 Alguien diseña esas cosas? 23 00:01:00,291 --> 00:01:04,529 Revista Confort y Ocio Le dio cuatro sillones reclinables. 24 00:01:06,033 --> 00:01:08,234 Un gran elogio, por cierto. 25 00:01:08,268 --> 00:01:12,638 Nada se interpone entre Yo y mi Sr. Jeff. 26 00:01:12,672 --> 00:01:14,207 como un poco limpiador del paladar mental 27 00:01:14,241 --> 00:01:16,843 después de esa imagen, por favor muéstranos tus zapatos. 28 00:01:16,877 --> 00:01:18,645 Mirad. 29 00:01:18,679 --> 00:01:20,146 Son preciosos. 30 00:01:20,180 --> 00:01:21,514 Que exquisito. 31 00:01:21,548 --> 00:01:23,582 Quiero decir, ya sabes, son no es la cura para el cáncer, 32 00:01:23,617 --> 00:01:25,217 pero ¿puedes usar? la cura para el cáncer 33 00:01:25,251 --> 00:01:28,019 con vaqueros y ropa formal? 34 00:01:28,053 --> 00:01:31,155 espero que eso sea no es tu eslogan. 35 00:01:31,689 --> 00:01:33,590 Es sólo un prototipo. 36 00:01:33,625 --> 00:01:36,128 Y he autorizado a Marco, mi zapatero en Italia, 37 00:01:36,162 --> 00:01:38,030 enviar dos docenas de pares. 38 00:01:38,064 --> 00:01:40,033 Y de hecho, Estaba pensando 39 00:01:40,067 --> 00:01:41,768 tal vez a ustedes señoras les gustaría 40 00:01:41,802 --> 00:01:43,603 para modelar mis zapatos en la pasarela. 41 00:01:43,638 --> 00:01:45,038 ¡Oh sí! ¿Me estás tomando el pelo? 42 00:01:47,141 --> 00:01:49,143 Claro, lo que sea. 43 00:01:49,177 --> 00:01:51,011 ¿Por qué no estás? ¿Más emocionado? 44 00:01:51,046 --> 00:01:52,813 Oh, modelé una tonelada cuando era más joven. 45 00:01:52,848 --> 00:01:54,448 Un poco quemado. 46 00:01:54,482 --> 00:01:56,851 [Imitando alegría] "Me quemé un poco". 47 00:01:56,886 --> 00:01:58,786 Quiero decir, ¡vamos! 48 00:01:58,821 --> 00:02:01,390 Como la mujer que pasó sus mejores años como modelo 49 00:02:01,424 --> 00:02:03,091 en un aparato ortopédico y una permanente en casa, 50 00:02:03,125 --> 00:02:05,326 Estoy tan emocionado. 51 00:02:05,361 --> 00:02:07,161 yo solía modelar cuando era más joven. 52 00:02:07,196 --> 00:02:09,864 ¿Togas? 53 00:02:11,266 --> 00:02:14,435 yo era modelo para un artista muy grande. 54 00:02:14,469 --> 00:02:16,705 ¿Da Vinci? 55 00:02:16,739 --> 00:02:19,441 Ese es el mismo chiste dos veces. Alegría. 56 00:02:19,475 --> 00:02:21,777 Como tus senos. 57 00:02:24,315 --> 00:02:27,551 ¿Dónde está ese champán? que ordené? 58 00:02:27,585 --> 00:02:29,119 Voy a traernos unos cócteles. 59 00:02:29,153 --> 00:02:30,354 Ahora que somos modelos, 60 00:02:30,388 --> 00:02:32,490 nosotros también podemos seguir una dieta líquida. 61 00:02:32,524 --> 00:02:34,859 - Disculpe. - ¿Sí? 62 00:02:39,632 --> 00:02:42,968 Debe haber leído lo que escribí. sobre ella en el baño de hombres. 63 00:02:47,607 --> 00:02:52,575 Sincronización, corregido por Alice www.addic7ed.com 64 00:02:54,750 --> 00:02:56,319 - ¿Estás loco? - Lo lamento. 65 00:02:56,353 --> 00:02:57,587 Por favor no me abofetees o gritar. 66 00:02:57,621 --> 00:02:59,089 solo estoy haciendo cosas en mi lista de deseos. 67 00:02:59,123 --> 00:03:01,158 ¿Ver? 68 00:03:01,692 --> 00:03:04,061 "Ve a un bar y besa lo más hermosa mujer en la habitación." 69 00:03:05,596 --> 00:03:06,664 Gracias. 70 00:03:06,699 --> 00:03:09,400 ¿Pero no eres un poco joven? tener una lista de deseos? 71 00:03:09,435 --> 00:03:10,468 Lamentablemente no lo soy. 72 00:03:10,502 --> 00:03:11,970 solo tengo unos meses de vida. 73 00:03:12,004 --> 00:03:14,439 quiero superar tantos de estos como puedo. 74 00:03:14,473 --> 00:03:15,773 ¿Hablas en serio? 75 00:03:15,808 --> 00:03:18,409 Sí, a pesar del esfuerzo. de unos médicos brillantes, 76 00:03:18,443 --> 00:03:19,844 un círculo de oración bien intencionado, 77 00:03:19,878 --> 00:03:23,881 y uno muy cuestionable asistente que encontré en Internet, 78 00:03:23,915 --> 00:03:25,949 Voy a morir pronto. 79 00:03:26,984 --> 00:03:28,151 Dios mío, lo siento mucho. 80 00:03:28,186 --> 00:03:29,286 No lo seas. 81 00:03:29,320 --> 00:03:30,453 Quiero decir, todos vamos a morir. 82 00:03:30,488 --> 00:03:32,088 solo tengo la ventaja de saber cuando. 83 00:03:32,123 --> 00:03:34,992 Debo decir que eres terriblemente optimista sobre todo este asunto. 84 00:03:35,026 --> 00:03:37,261 - Mmm. - ¿Qué tienes exactamente? 85 00:03:37,295 --> 00:03:41,499 Oh, tipo cuatro pseudoxantama encefalopatía espongiforme. 86 00:03:41,533 --> 00:03:43,101 quiero decir, para no alardear, 87 00:03:43,135 --> 00:03:46,838 pero fue el diagnostico en House hace un par de semanas. 88 00:03:46,872 --> 00:03:48,840 ¿Qué es exactamente? 89 00:03:48,875 --> 00:03:50,475 es un espectáculo sobre un médico gruñón. 90 00:03:50,510 --> 00:03:53,245 No. 91 00:03:53,279 --> 00:03:55,113 Cuéntame más sobre tu enfermedad. 92 00:03:55,148 --> 00:03:56,381 Bueno, es muy raro. 93 00:03:56,416 --> 00:03:57,916 Y con un poco de suerte, Le pondrán mi nombre. 94 00:03:57,951 --> 00:04:00,285 Crucemos los dedos. 95 00:04:00,320 --> 00:04:02,320 Mira, podría decirte todo sobre eso 96 00:04:02,355 --> 00:04:04,055 en insoportablemente detalles aburridos, 97 00:04:04,090 --> 00:04:05,724 o podrías dejarme llevarte a cenar 98 00:04:05,758 --> 00:04:07,492 y podría comprarte vino caro 99 00:04:07,526 --> 00:04:09,627 y simplemente piérdete en tu acento. 100 00:04:10,162 --> 00:04:10,962 ¿Qué dices? 101 00:04:11,496 --> 00:04:13,698 Esto es tan repentino No sé qué decir. 102 00:04:13,732 --> 00:04:14,933 Entonces di que sí. 103 00:04:14,967 --> 00:04:16,735 Todo lo bueno del mundo comienza con sí. 104 00:04:16,769 --> 00:04:18,904 Excepto esa canción, ¡Sí! No tenemos plátanos. 105 00:04:18,938 --> 00:04:20,538 ¿Qué significa eso exactamente? 106 00:04:20,573 --> 00:04:21,840 y que fue la pregunta hecha 107 00:04:21,874 --> 00:04:22,907 ¿Eso llevó a esa respuesta? 108 00:04:22,942 --> 00:04:24,342 ¿Y por qué estoy yo? parloteando sobre esto 109 00:04:24,376 --> 00:04:27,078 cuando preciosos segundos de tu vida esta pasando? 110 00:04:27,613 --> 00:04:29,081 Lo siento, creo que hay algo sobre tu muerte 111 00:04:29,115 --> 00:04:31,383 eso me esta poniendo muy nervioso. 112 00:04:31,917 --> 00:04:32,651 ¿Eso es un sí? 113 00:04:32,685 --> 00:04:34,553 Sí. 114 00:04:38,624 --> 00:04:40,591 marco, los zapatos no están aquí. 115 00:04:40,625 --> 00:04:42,660 Se supone que debutarán en dos días. 116 00:04:42,695 --> 00:04:44,495 ¡Due giorni! 117 00:04:44,529 --> 00:04:46,731 ¿Cómo se dice "idiota"? en italiano? 118 00:04:46,765 --> 00:04:48,132 Demonios si lo sé. 119 00:04:48,166 --> 00:04:50,768 "Elifino"! 120 00:04:52,103 --> 00:04:53,704 Qué pesadilla. 121 00:04:53,738 --> 00:04:55,205 Mis zapatos están retrasados. 122 00:04:55,240 --> 00:04:57,441 Melanie y Joy están ausentes. 123 00:04:57,475 --> 00:05:00,110 Se supone que debo estar enseñándoles El modelo camina ahora mismo. 124 00:05:00,144 --> 00:05:02,013 - ¿El paseo modelo? - Sí, ya sabes. 125 00:05:02,047 --> 00:05:03,481 columna recta, hombros hacia atrás, 126 00:05:03,515 --> 00:05:05,249 caminar sobre las bolas de tus pies. 127 00:05:05,283 --> 00:05:08,986 Y por supuesto parecer aburrido y distante. 128 00:05:10,020 --> 00:05:11,388 Pareces un zombi. 129 00:05:11,423 --> 00:05:13,724 Ah, gracias. 130 00:05:15,962 --> 00:05:19,698 Cuando era modelo el objetivo era para lucir feliz y atractiva. 131 00:05:19,732 --> 00:05:21,166 Si y la gente casado por amor, 132 00:05:21,200 --> 00:05:25,138 ejercitado por diversión, y comía comida por placer. 133 00:05:25,172 --> 00:05:28,508 Las cosas cambian, viejo. 134 00:05:28,543 --> 00:05:29,676 Lo siento, llego tarde. 135 00:05:29,711 --> 00:05:32,480 solo estaba consiguiendo Todo el modelo listo. 136 00:05:37,250 --> 00:05:38,785 ¿Qué es eso en tu cara? 137 00:05:39,319 --> 00:05:41,154 ¿Eso es una verruga? 138 00:05:43,123 --> 00:05:45,258 No, es un lunar. 139 00:05:45,292 --> 00:05:48,328 como marilyn monroe, Cindy Crawford. 140 00:05:48,362 --> 00:05:52,966 Uh, pero marcas de belleza ir por encima del labio. 141 00:05:54,669 --> 00:05:57,070 ¿Dónde está el mío? 142 00:05:57,105 --> 00:05:58,638 En tu barbilla. 143 00:05:58,673 --> 00:06:01,474 Ese es territorio de brujas malvadas. 144 00:06:03,978 --> 00:06:07,080 Debe haberse deslizado hacia abajo. 145 00:06:07,114 --> 00:06:10,950 Oh, no, usé demasiado pegamento. ¡No se desprenderá! 146 00:06:10,985 --> 00:06:13,720 No es tan malo, ¿verdad? 147 00:06:13,754 --> 00:06:16,823 ¿Cuanto tiempo te tomaría? dejarse crecer la barba? 148 00:06:19,827 --> 00:06:21,528 Lo siento, te retuve salir tan tarde. 149 00:06:21,562 --> 00:06:22,662 Espero que lo hayas pasado bien. 150 00:06:22,696 --> 00:06:23,930 ¿Estás bromeando? 151 00:06:23,965 --> 00:06:26,065 cena, campo de tiro, bebidas, 152 00:06:26,100 --> 00:06:28,902 crucero con bebidas alcohólicas, baile, club fuera de hora, 153 00:06:28,936 --> 00:06:30,337 desayuno. 154 00:06:30,371 --> 00:06:34,541 Es como si hubiéramos abarrotado cinco citas. en una sola noche. 155 00:06:34,575 --> 00:06:36,643 ¿Siempre has estado esta enérgico? 156 00:06:36,677 --> 00:06:38,478 Oh, no, no. 157 00:06:38,513 --> 00:06:41,014 En cierto modo, Esta enfermedad tiene sus ventajas. 158 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 Como ahora cuando quiero Haz algo, lo hago. 159 00:06:43,083 --> 00:06:44,817 Si no lo hago, no lo hago. 160 00:06:44,851 --> 00:06:45,951 Por ejemplo, 161 00:06:46,286 --> 00:06:48,754 no tengo interes al conocer a tu madre. 162 00:06:49,288 --> 00:06:50,889 no compartiré mi postre contigo. 163 00:06:50,923 --> 00:06:53,291 Obtienes tu propia maldita mousse. 164 00:06:53,325 --> 00:06:55,393 Y no lo veré tu espectáculo de una sola mujer. 165 00:06:55,427 --> 00:06:57,027 ¿Y si está desnudo? 166 00:06:57,062 --> 00:06:58,429 Todavía no. 167 00:06:58,463 --> 00:07:01,931 Correré líneas contigo. 168 00:07:02,466 --> 00:07:03,666 El sol está saliendo. 169 00:07:04,201 --> 00:07:06,168 Excelente. 170 00:07:08,170 --> 00:07:08,871 ¿Qué es eso? 171 00:07:08,905 --> 00:07:10,873 "Quédate despierto toda la noche con una mujer hermosa." 172 00:07:10,907 --> 00:07:13,642 Déjame ver eso. 173 00:07:13,676 --> 00:07:15,711 "Perderse en Sao Paulo." 174 00:07:15,746 --> 00:07:17,380 "Pruebe el pez globo". 175 00:07:17,414 --> 00:07:19,516 Eso es en realidad "Intenta soplar y pescar". 176 00:07:19,550 --> 00:07:21,585 Dos cosas. 177 00:07:23,354 --> 00:07:25,923 Ah, "atravesar la Capilla Sixtina." 178 00:07:25,957 --> 00:07:27,458 "Besar a un delfín". 179 00:07:27,492 --> 00:07:29,093 el animal o el futbolista? 180 00:07:29,627 --> 00:07:31,796 O o. 181 00:07:31,830 --> 00:07:35,199 "Cómete un hot dog de un panecillo de hamburguesa"? 182 00:07:35,233 --> 00:07:36,900 Bueno, pongo algunos cosas fáciles ahí. 183 00:07:36,935 --> 00:07:39,202 me gusta cruzar cosas fuera de la lista. 184 00:07:39,237 --> 00:07:41,738 Hay muchos elementos sexuales. en esta lista. 185 00:07:41,772 --> 00:07:44,607 lo sé, Estoy disgustado conmigo mismo. 186 00:07:44,642 --> 00:07:47,710 Pero ves lo que quieras, aunque? 187 00:07:47,744 --> 00:07:49,678 - Bueno, no voy a hacer eso. - Oh. 188 00:07:49,713 --> 00:07:52,013 - Uh, no volveré a hacer eso. - Oh. 189 00:07:52,048 --> 00:07:53,181 Eh... 190 00:07:53,216 --> 00:07:55,351 No tengas una hermana gemela. 191 00:07:55,385 --> 00:07:57,220 Oh, "únete al club de la milla de altura". 192 00:07:57,254 --> 00:07:58,421 Es interesante. 193 00:07:58,455 --> 00:08:00,089 Genial, vámonos. 194 00:08:00,124 --> 00:08:01,758 Disculpe. 195 00:08:01,792 --> 00:08:03,326 Esta es nuestra primera cita. 196 00:08:03,361 --> 00:08:04,494 Tú mismo lo dijiste 197 00:08:04,529 --> 00:08:05,996 abarrotamos cinco citas en una noche. 198 00:08:06,031 --> 00:08:07,865 tan sexualmente estamos muy atrasados. 199 00:08:07,900 --> 00:08:09,467 Sí, buen intento. 200 00:08:09,501 --> 00:08:11,636 Muy bien, mira, No quiero presionarte. 201 00:08:11,671 --> 00:08:13,438 Es solo que esto ha sido la mejor cita de todas, 202 00:08:13,473 --> 00:08:16,208 y no quiero que termine. 203 00:08:16,242 --> 00:08:17,776 Si me rechazas, 204 00:08:17,810 --> 00:08:19,311 voy a tener que gastar el resto de mi corta vida 205 00:08:19,345 --> 00:08:21,679 tratando de encontrar otro impresionante, mujer hilarante e impresionante 206 00:08:21,714 --> 00:08:24,215 quien tiene un genial acento británico 207 00:08:24,750 --> 00:08:26,551 en Cleveland. 208 00:08:31,324 --> 00:08:33,792 Vamos. 209 00:08:33,827 --> 00:08:38,231 Y paso y paso y posar. 210 00:08:38,265 --> 00:08:40,633 Mirada aburrida al público. 211 00:08:43,337 --> 00:08:44,904 Jolie la pierna. 212 00:08:52,447 --> 00:08:54,414 Elka, te pareces preferirías estar en cualquier otro lugar 213 00:08:54,449 --> 00:08:55,582 pero aquí ahora mismo. 214 00:08:55,616 --> 00:08:57,617 Gran trabajo. 215 00:09:01,621 --> 00:09:02,989 ¿Qué hay de mí? ¿Cómo estuve? 216 00:09:03,023 --> 00:09:04,290 En una palabra, terrible. 217 00:09:04,324 --> 00:09:05,958 necesitas trabajar en tu mirada aburrida. 218 00:09:05,992 --> 00:09:08,027 Uf, está bien, lo intentaré. Voy a tratar de. 219 00:09:08,061 --> 00:09:10,963 Puaj. 220 00:09:11,497 --> 00:09:13,098 Melanie, cariño, 221 00:09:13,132 --> 00:09:14,633 no hacerte sentirme peor, 222 00:09:14,667 --> 00:09:19,304 pero ese topo bruja retorcido se está poniendo peluda. 223 00:09:19,338 --> 00:09:21,373 No es pelo. 224 00:09:21,407 --> 00:09:23,442 Intenté borrarlo con lana de acero, 225 00:09:23,476 --> 00:09:26,879 y un par de fibras se quedó atascado. 226 00:09:26,913 --> 00:09:30,181 Lo que sea que hayas hecho, me está asustando. 227 00:09:36,289 --> 00:09:38,323 Sí, eso es bueno, eso'. 228 00:09:38,357 --> 00:09:40,625 No estoy seguro de que esto sea va a ser posible. 229 00:09:40,660 --> 00:09:42,294 ¡Es tan pequeño! 230 00:09:42,328 --> 00:09:43,929 Está bien, eso no es lo mejor que le puedes decir a un hombre 231 00:09:43,963 --> 00:09:45,697 quien acaba de quitarse los pantalones. 232 00:09:46,231 --> 00:09:48,366 Tal vez si me muevo por aquí. 233 00:09:48,400 --> 00:09:52,369 [Tiro del inodoro] 234 00:09:52,403 --> 00:09:54,838 Imagina que es una cascada. 235 00:09:54,873 --> 00:09:57,175 Lo siento, de alguna manera me imaginé Esto sería más sexy. 236 00:09:57,709 --> 00:10:01,547 No hay ninguna razón por la que no podamos Haz esto sexy. 237 00:10:01,581 --> 00:10:02,648 Hola, mamá. 238 00:10:02,682 --> 00:10:05,985 Dios mío, espejos de avión. 239 00:10:06,019 --> 00:10:07,954 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 240 00:10:07,988 --> 00:10:09,255 ¿Tienes miedo de volar? 241 00:10:09,290 --> 00:10:11,592 Aterrorizado. 242 00:10:11,626 --> 00:10:13,293 normalmente tomo pastillas antes de volar, 243 00:10:13,328 --> 00:10:16,463 pero eso no es propicio a tener su mesa bandeja 244 00:10:16,497 --> 00:10:18,331 en posición completamente vertical. 245 00:10:18,366 --> 00:10:19,832 Bueno. ¡Oh! ¡Bueno! 246 00:10:19,867 --> 00:10:22,435 ¡No quiero morir! 247 00:10:22,469 --> 00:10:25,237 Sí, veo la ironía, pero quiero mis tres meses completos. 248 00:10:25,271 --> 00:10:27,472 Bueno. Somos solo tú y yo. 249 00:10:27,907 --> 00:10:29,174 Olvídate de todo lo demás. 250 00:10:32,044 --> 00:10:33,978 Oh. 251 00:10:34,012 --> 00:10:35,513 Eres increíble. 252 00:10:35,547 --> 00:10:39,017 Bien, ahora hagamos esto. 253 00:10:39,051 --> 00:10:41,486 Atención pasajeros, nos encontramos con turbulencias. 254 00:10:41,520 --> 00:10:45,224 Por favor regrese a sus asientos inmediatamente. 255 00:10:45,258 --> 00:10:46,859 Está bien. 256 00:10:46,893 --> 00:10:49,662 La forma elegante de hacer esto. Es que nos vayamos por separado. 257 00:10:49,696 --> 00:10:51,597 Yo saldré primero, tú sal unos minutos más tarde. 258 00:10:51,632 --> 00:10:52,732 Nadie se da cuenta. 259 00:10:52,766 --> 00:10:54,501 Y para la pareja en el baño, 260 00:10:54,535 --> 00:10:56,036 tienes bastante un paseo de vergüenza 261 00:10:56,071 --> 00:10:58,806 volver a 31 "A" y "B". 262 00:10:58,840 --> 00:11:00,742 ¡Esos no son nuestros asientos! 263 00:11:00,776 --> 00:11:04,579 Lo siento, 34 "A" y "B". 264 00:11:04,614 --> 00:11:05,848 Tú vas primero. 265 00:11:09,822 --> 00:11:10,923 Oh, esto es tan emocionante. 266 00:11:10,957 --> 00:11:12,224 Míralo, modelos por todas partes, 267 00:11:12,259 --> 00:11:13,526 y yo soy uno de ellos. 268 00:11:13,560 --> 00:11:15,393 Pero no le digas a Victoria que emocionado estoy. 269 00:11:15,428 --> 00:11:17,929 estuve despierto toda la noche practicando ojos muertos. 270 00:11:19,865 --> 00:11:22,199 Mmm. 271 00:11:22,234 --> 00:11:24,002 Ay, ay, ay. 272 00:11:24,036 --> 00:11:26,037 ¿Qué pusiste? ¿Continúa esta cosa asquerosa? 273 00:11:26,071 --> 00:11:27,905 Y es que ¿Tiene canas? 274 00:11:27,940 --> 00:11:29,340 No, es hilo dental. 275 00:11:29,375 --> 00:11:32,244 Intenté quitarme el hilo dental. 276 00:11:32,278 --> 00:11:35,247 Intentaré encubrirlo. 277 00:11:35,281 --> 00:11:37,683 Así que nunca pudiste unirte ¿El club de una milla de altura con George? 278 00:11:37,717 --> 00:11:39,085 No. 279 00:11:39,119 --> 00:11:42,455 Pero nos unimos al Sbarro vacío. en el club del aeropuerto de Toledo. 280 00:11:43,824 --> 00:11:45,625 En realidad fue divertido. 281 00:11:45,659 --> 00:11:47,660 ¿Pero no es así? algo deprimente, 282 00:11:47,694 --> 00:11:48,994 ya sabes, salir con alguien 283 00:11:49,028 --> 00:11:50,362 que tu sabes va a morir pronto? 284 00:11:50,396 --> 00:11:51,563 Supongo. 285 00:11:51,597 --> 00:11:53,831 Pero George es tan decidido a disfrutar 286 00:11:53,866 --> 00:11:55,400 que poco tiempo se ha ido. 287 00:11:55,434 --> 00:11:57,535 Él es una alegría absoluta. estar cerca. 288 00:11:57,569 --> 00:11:59,537 Hay algo que decir para salir con un hombre 289 00:11:59,571 --> 00:12:00,971 con fecha de vencimiento. 290 00:12:02,005 --> 00:12:04,807 El es amable próximo, directo, 291 00:12:04,842 --> 00:12:07,043 y listo para todo. 292 00:12:07,078 --> 00:12:08,111 Pero... 293 00:12:08,145 --> 00:12:10,113 Tiene fecha de caducidad. 294 00:12:10,147 --> 00:12:11,381 Exactamente. 295 00:12:11,915 --> 00:12:13,450 ¿Te estás enamorando de él? 296 00:12:13,484 --> 00:12:15,285 No puedo permitirme. 297 00:12:15,319 --> 00:12:16,720 Lo cual no es justo para él, 298 00:12:16,754 --> 00:12:20,756 pero no puedo superarlo ese tipo de angustia. 299 00:12:20,791 --> 00:12:22,425 podría haber terminar las cosas con el 300 00:12:22,459 --> 00:12:24,494 antes de que llegue hasta ese punto. 301 00:12:24,528 --> 00:12:26,995 Bueno, eso hace que lo que somos a punto de parecer realmente trivial. 302 00:12:27,197 --> 00:12:29,265 Bueno, gente, recuerden, esto es lo más importante 303 00:12:29,299 --> 00:12:31,801 alguna vez haremos en nuestras vidas. 304 00:12:32,835 --> 00:12:34,269 victoria, estás en diez minutos. 305 00:12:34,303 --> 00:12:36,338 Tus otros modelos te conocerán. en lo alto de la pista. 306 00:12:36,372 --> 00:12:37,505 Entiendo. 307 00:12:37,540 --> 00:12:39,341 ¿Hay otros modelos? 308 00:12:39,375 --> 00:12:41,776 ¿Hay? 309 00:12:41,811 --> 00:12:43,311 Eso es lo que dijo. 310 00:12:43,346 --> 00:12:46,115 Eh. Noticias para mí. 311 00:12:48,351 --> 00:12:51,453 - Entonces te estás muriendo, ¿eh? - Así es. 312 00:12:51,855 --> 00:12:54,758 - Como el resto de nosotros. - Exactamente. 313 00:12:54,792 --> 00:12:57,127 ¿Cómo te va hasta ahora? 314 00:12:57,161 --> 00:12:58,996 - ¿Los moribundos? - Ajá. 315 00:12:59,030 --> 00:13:00,364 Bastante bien. 316 00:13:00,399 --> 00:13:02,366 quiero decir, considerando todo. 317 00:13:02,901 --> 00:13:05,703 Sólo trato de absorber tanto como puedo de la vida. 318 00:13:05,737 --> 00:13:07,971 ¿Puedo ver? ¿Tu lista de deseos? 319 00:13:08,006 --> 00:13:11,542 Seguro. 320 00:13:11,576 --> 00:13:14,845 Oh, un hot dog en un pan de hamburguesa. 321 00:13:14,879 --> 00:13:16,914 Oh, eso es fantástico. 322 00:13:16,949 --> 00:13:20,218 Prométeme que harás eso. 323 00:13:20,252 --> 00:13:22,720 Seguro. 324 00:13:22,754 --> 00:13:27,724 Ahora como no puedo poner "envejecer" en mi lista de deseos, 325 00:13:27,759 --> 00:13:29,994 ¿Cuál es la verdad al respecto? 326 00:13:31,429 --> 00:13:34,865 Bueno, no sales de la cama tan rápido. 327 00:13:34,899 --> 00:13:36,166 Mmm. 328 00:13:36,200 --> 00:13:38,168 Y aprendes a no tomar cualquier cosa por sentado. 329 00:13:38,203 --> 00:13:40,737 Pero ya lo has hecho Me di cuenta de eso. 330 00:13:41,272 --> 00:13:43,074 ¿Te da miedo? 331 00:13:43,108 --> 00:13:45,310 Oh, asustado es una pérdida de tiempo. 332 00:13:45,344 --> 00:13:48,913 El truco es simplemente reír tanto como puedas. 333 00:13:48,947 --> 00:13:50,081 Oh. 334 00:13:50,115 --> 00:13:53,084 Cuando te ríes, estás realmente vivo. 335 00:13:53,118 --> 00:13:56,154 y te olvidas sobre todo lo demás. 336 00:13:56,188 --> 00:13:58,890 [Risas] 337 00:14:01,394 --> 00:14:05,029 Bueno, tienes que esperar. hasta que algo es gracioso. 338 00:14:05,064 --> 00:14:07,332 Oh. 339 00:14:07,366 --> 00:14:09,401 Eso fue simplemente extraño. 340 00:14:16,092 --> 00:14:17,893 Dios mío, estos zapatos son preciosos. 341 00:14:17,927 --> 00:14:20,262 Voy a ganar millones. 342 00:14:21,296 --> 00:14:24,332 ¡Ah! ¡Ay! ¡Ah! 343 00:14:24,735 --> 00:14:25,899 ¿Estás bien? 344 00:14:25,901 --> 00:14:26,868 Sí, sí, está bien. 345 00:14:27,202 --> 00:14:28,836 Sólo un pequeño pellizco. Estaré bien. 346 00:14:28,871 --> 00:14:31,606 ¡Ah, ah, ah, ah, ay! 347 00:14:31,641 --> 00:14:33,241 ¿Lo que está mal? 348 00:14:33,276 --> 00:14:34,410 Lo siento Victoria. 349 00:14:34,444 --> 00:14:35,411 Estos zapatos son hermosos. 350 00:14:35,446 --> 00:14:36,646 Son realmente inestables. 351 00:14:36,680 --> 00:14:38,181 Bueno, ellos son Zapatos marca Victoria. 352 00:14:38,215 --> 00:14:40,750 Por supuesto que son hermoso e inestable. 353 00:14:43,854 --> 00:14:45,922 Oh. Oh, querido Dios. 354 00:14:45,957 --> 00:14:47,257 No hay apoyo. 355 00:14:47,291 --> 00:14:48,925 ¿Qué? No puedes soportarlo. en ellos tampoco? 356 00:14:48,960 --> 00:14:50,594 te lo estoy diciendo estos zapatos 357 00:14:50,628 --> 00:14:52,329 no están destinados para ser entrado por humanos. 358 00:14:52,363 --> 00:14:54,498 Pero no somos humanos, ¡Somos modelos! 359 00:14:54,532 --> 00:14:57,801 Muy bien, ahora déjame mostrarte cómo se hace. 360 00:14:57,835 --> 00:14:59,837 Tú simplemente... ¡Santa mierda! 361 00:14:59,871 --> 00:15:01,172 Eso duele. 362 00:15:01,206 --> 00:15:02,873 Muy bien, señoras, estás despierto. 363 00:15:02,907 --> 00:15:05,142 Los modelos de sillas de ruedas cumplirán tú en lo alto de la pista. 364 00:15:05,177 --> 00:15:06,310 ¿Modelos de sillas de ruedas? 365 00:15:06,344 --> 00:15:08,011 ¿Por qué mis modelos? en sillas de ruedas? 366 00:15:08,046 --> 00:15:10,647 Tal vez se lo probaron tus zapatos. 367 00:15:11,682 --> 00:15:13,116 El evento se llama "camina y rueda". 368 00:15:13,151 --> 00:15:14,851 Es un beneficio para las mujeres. quien no puede caminar 369 00:15:14,886 --> 00:15:16,453 pero todavía quiero estar a la moda. 370 00:15:16,488 --> 00:15:17,688 ¿Qué? 371 00:15:17,722 --> 00:15:19,122 ¿Por qué es este el primero? ¿Estoy escuchando sobre esto? 372 00:15:19,157 --> 00:15:20,357 Que no es. 373 00:15:20,391 --> 00:15:21,959 Hablamos de ello el cuatro. diferentes ocasiones. 374 00:15:21,993 --> 00:15:23,627 ¿Estaba ella asintiendo y diciendo: "si, si, si"? 375 00:15:23,661 --> 00:15:24,628 Sí. 376 00:15:24,662 --> 00:15:27,131 Sí, ella no estaba escuchando. 377 00:15:27,665 --> 00:15:29,666 Está bien, ya sabes, realmente No tengo tiempo para todo esto. 378 00:15:29,701 --> 00:15:30,868 Estás encendido en 30 segundos. 379 00:15:30,902 --> 00:15:33,403 Te sugiero que te pongas en marcha. 380 00:15:33,437 --> 00:15:35,906 No podemos cojear así junto a mujeres en sillas de ruedas. 381 00:15:35,940 --> 00:15:38,008 la gente pensará nos estamos burlando de ellos. 382 00:15:38,042 --> 00:15:39,175 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 383 00:15:39,209 --> 00:15:41,010 ¿Qué quieres decir? ¿Qué vamos a hacer? 384 00:15:41,045 --> 00:15:43,379 piensa en algo aparte del dolor. 385 00:15:43,414 --> 00:15:47,717 melanie, tienes un horrible lunar en tu cara. 386 00:15:47,752 --> 00:15:49,052 Joy, tu novio se está muriendo. 387 00:15:49,086 --> 00:15:51,254 Está bien, salgamos y vender algunos zapatos. 388 00:15:51,289 --> 00:15:53,189 ¡Ay! 389 00:15:54,791 --> 00:15:58,661 Esto es lo peor que le ha pasado alguna vez a nadie. 390 00:15:58,695 --> 00:16:00,596 ¿O no? 391 00:16:02,232 --> 00:16:04,866 ¿Alguien dijo algo? ¿Sobre los modelos de sillas de ruedas? 392 00:16:04,901 --> 00:16:06,034 Oh, no. 393 00:16:06,069 --> 00:16:07,369 Tienes esa mirada en tu ojo. 394 00:16:07,403 --> 00:16:10,039 Victoria, ¿sabes? lo mejor que puedes hacer 395 00:16:10,073 --> 00:16:11,574 es admitir estos zapatos son un desastre 396 00:16:11,608 --> 00:16:13,042 y solo llama ¿Todo el asunto apagado? 397 00:16:13,077 --> 00:16:16,780 Sí, sí. Sí, sí, sí. 398 00:16:18,784 --> 00:16:20,051 Damas y caballeros, 399 00:16:20,085 --> 00:16:22,253 semana de la moda de cleveland se complace en anunciar 400 00:16:22,288 --> 00:16:24,956 Zapatos de Victoria Chase. 401 00:16:31,163 --> 00:16:35,532 Esta noche estoy orgulloso de presentar Zapatos Victoria Chase. 402 00:16:35,566 --> 00:16:37,767 Zapatos Victoria Chase. 403 00:16:37,802 --> 00:16:40,203 Los únicos zapatos del mundo. 404 00:16:40,238 --> 00:16:42,939 diseñado nunca para entrar. 405 00:16:42,974 --> 00:16:46,476 Zapatos Victoria Chase. 406 00:16:46,511 --> 00:16:49,647 Sí, sólo yo, Victoria Chase, fue lo suficientemente valiente 407 00:16:49,681 --> 00:16:51,382 diseñar zapatos exclusivamente 408 00:16:51,416 --> 00:16:54,085 para personas con capacidades diferentes mujer. 409 00:16:54,119 --> 00:16:56,722 [Aplausos] 410 00:16:56,756 --> 00:16:59,859 tacones de alta moda para una mujer sobre ruedas. 411 00:16:59,893 --> 00:17:01,727 Ah, si quieres para llamarme visionario, 412 00:17:01,762 --> 00:17:03,029 ese es tu negocio. 413 00:17:03,063 --> 00:17:06,833 mi negocio es ser un visionario. 414 00:17:06,867 --> 00:17:08,468 Disculpe, Lo siento. 415 00:17:08,502 --> 00:17:10,570 Simplemente, no puedo escuchar a esto más. 416 00:17:10,604 --> 00:17:12,038 Los modelos no hablan cariño. 417 00:17:12,073 --> 00:17:13,306 A menos que digan... 418 00:17:13,340 --> 00:17:16,009 Zapatos Victoria Chase. 419 00:17:16,044 --> 00:17:19,413 Es sólo que podemos usar los zapatos que queramos. 420 00:17:19,447 --> 00:17:21,681 Pero ahora no es necesario. 421 00:17:21,716 --> 00:17:22,916 Pero eso es una locura. 422 00:17:22,950 --> 00:17:25,318 no necesitamos Zapatos Victoria Chase. 423 00:17:25,352 --> 00:17:27,787 Zapatos Victoria Chase. 424 00:17:32,933 --> 00:17:34,701 Oh, realmente eres bueno en esto. 425 00:17:34,735 --> 00:17:36,703 Sí, estás empezando sentir algo? 426 00:17:37,737 --> 00:17:39,639 Lamentablemente, sí. 427 00:17:39,673 --> 00:17:41,473 George, ¿podemos hablar? 428 00:17:42,008 --> 00:17:43,342 Oh, oh. 429 00:17:43,376 --> 00:17:45,978 Cada mala conversación en el mundo comienza con, 430 00:17:46,012 --> 00:17:47,446 "¿Podemos hablar?" 431 00:17:48,080 --> 00:17:49,948 no lo sé cómo decir esto. 432 00:17:49,983 --> 00:17:51,684 Déjame ayudarte. 433 00:17:52,218 --> 00:17:55,955 Conociste esto fantásticamente sexy, guapo, divertido, 434 00:17:55,990 --> 00:17:58,724 chico sexy, 435 00:17:58,759 --> 00:18:00,627 pero el tipo está a punto de croar. 436 00:18:00,661 --> 00:18:03,596 Y si fuera de algún tipo de un caballero, 437 00:18:03,631 --> 00:18:05,933 ahora se despediría. 438 00:18:06,667 --> 00:18:07,935 Lo lamento. 439 00:18:07,969 --> 00:18:09,703 Sólo tengo miedo. 440 00:18:09,738 --> 00:18:11,672 Asustar es una pérdida de tiempo. 441 00:18:13,041 --> 00:18:14,941 Lo entiendo. 442 00:18:16,043 --> 00:18:18,111 Adiós, alegría. 443 00:18:23,917 --> 00:18:26,084 Deseo decir, "Siempre nos quedará Sbarro" 444 00:18:26,119 --> 00:18:29,654 Fue tan romántico como decir, "Siempre nos quedará París". 445 00:18:33,559 --> 00:18:34,726 Jorge, espera. 446 00:18:34,761 --> 00:18:37,563 Justo aquí. 447 00:18:37,597 --> 00:18:40,899 ¿Qué podríamos tachar? ¿Esa lista en nuestra segunda cita? 448 00:18:41,433 --> 00:18:42,534 Número cinco. 449 00:18:42,568 --> 00:18:46,071 te sigo diciendo, No haré el número cinco. 450 00:18:46,105 --> 00:18:48,674 no te respetaría si lo hicieras. 451 00:18:48,708 --> 00:18:52,811 ¿Qué tal si simplemente agarramos? ¿una taza de café y hablar? 452 00:18:52,846 --> 00:18:55,548 Dicen que el mejor café. está en Brasil. 453 00:18:55,582 --> 00:18:57,049 ¿Estás dispuesto a ello? 454 00:18:57,084 --> 00:18:58,251 Soy. 455 00:19:01,221 --> 00:19:04,724 Baños más grandes en aviones Jumbo. 456 00:19:04,758 --> 00:19:06,559 Ooh, me gusta la forma piensas. 457 00:19:06,594 --> 00:19:09,462 Pero primero, echemos un vistazo El desfile de modas del Sr. Jeff. 458 00:19:09,496 --> 00:19:10,463 ¿Qué? 459 00:19:10,497 --> 00:19:12,198 Es la colección de primavera. 460 00:19:12,732 --> 00:19:14,400 ¿Quién eres? 461 00:19:14,434 --> 00:19:16,235 Tu nuevo novio. Acostúmbrate. 462 00:19:21,575 --> 00:19:22,742 Damas y caballeros, 463 00:19:22,776 --> 00:19:24,777 nos complace anunciar nuestro evento principal. 464 00:19:24,811 --> 00:19:28,481 La colección más nueva de chándales del Sr. Jeff. 465 00:19:28,515 --> 00:19:30,749 [Vítores y aplausos] 466 00:19:32,286 --> 00:19:33,386 ¿Dónde está Elka? 467 00:19:33,420 --> 00:19:34,687 no puedo creer ella se está perdiendo esto. 468 00:19:34,721 --> 00:19:37,422 no puedo creer estamos viendo esto. 469 00:19:39,125 --> 00:19:40,558 ¡Oh! 470 00:19:40,593 --> 00:19:41,893 Ahí está Elka. 471 00:19:44,296 --> 00:19:46,464 - No lo creo. - ¡Lo sé, forro de leopardo! 472 00:19:46,498 --> 00:19:49,133 El hombre es un genio. 473 00:19:49,167 --> 00:19:51,701 La mirada vacía es perfecto. 474 00:19:51,736 --> 00:19:53,336 Jolie la pierna. 475 00:20:05,736 --> 00:20:10,336 Sincronización, corregido por Alice www.addic7ed.com 476 00:20:10,386 --> 00:20:14,936 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0